Aesthetic-Poetic Translation

This poem is cited from the book “Rimbun Dahan” selected poems by Cecep Syamsul Hari. This is a kind of bilingual edition poem book (English-Indonesia)

English

At the Market

By Cecep Syamsul Hari

In a burning afternoon

A group of labors returned to their Javanese

They grumbled about rupiahs that getting weak

Police patrol and land overseas to be subjected

Detained passport and a bit of ringgits left in the pocket

Why the cheap bus to Kajang

Never come up?

Don’t talk about love with us

It just belongs to the poetry

Don’t push us to the Indonesian embassy

They don’t belongs to the labors

Don’t remind us about prohibitions

In a country that forbid immoral manners

Why the cheap bus to Kajang

Never come up?

But live is not only a story of wickedness

Nor the painting exhibition of sorrow

Live is also a promising prosperity in the line of Utopia

And we come to grasp it

In a burning afternoon

A group of labors returned to their Javanese

In the three ringgits bus to Kajang

I returned back without knowing to what

Nor to whom

Translation:

Di Pasar Seni

Oleh: Cecep Syamsul Hari

Pada sebuah siang yang membara

Sekelompok pekerja pulang ke bahasa Jawa

Mereka mengeluhkan rupiah yang melemah

Patroli polisi dan tanah rantau yang mesti diakali

Paspor yang ditahan dan sisa ringgit di pundi-pundi

Kenapa bis murah ke Kajangtak kunjung datang?

Jangan bicara cinta dengan kami

Itu cuma milik puisi

Jangan suruh kami pergi ke kedutaan Indonesia

Mereka bukan milik kaum pekerja

Jangan ingatkan kami akan larangan-larangan

Di negeri yang melarang berlaku sumbang

Kenapa bis murah ke Kajangtak kunjung datang?

Tetapi hidup tidak hanya kisah kekerasan

Atau pameran lukisan kesedihanHidup

Tetapi juga janji kemakmuran di garis Utopia

Dan kami datang untuk mengejarnya

Pada sebuah siang yang membara

Sekelompok pekerja pulang ke bahasa Jawa

Di dalam bis tiga ringgit ke Kajang

Aku pun pulang entah kepada apa

Entah kepada siapa